1
00:01:52,166 --> 00:01:53,874
Doručak je spreman.

2
00:02:35,082 --> 00:02:39,582
PERKASA ŠTAB
RATNICI SOCIJALNE PRAVDE

3
00:03:46,166 --> 00:03:48,041
Svi smo isti.

4
00:03:48,666 --> 00:03:52,374
Bili smo maltretirani i zlostavljani.

5
00:03:53,124 --> 00:03:55,457
Mi smo niko!

6
00:03:56,082 --> 00:04:00,457
Jer smo slobodni!
Mi smo drugačiji! Mi smo Perkasa!

7
00:04:00,541 --> 00:04:01,832
Slobodni smo!

8
00:04:02,666 --> 00:04:06,041
Mi smo premani! Mi smo nasilnici!

9
00:04:28,041 --> 00:04:29,207
Provjeri.

10
00:04:30,791 --> 00:04:33,499
Provjeri, provjeri, jedan, jedan.

11
00:04:34,082 --> 00:04:35,248
Pogledaj ovo, jedan.

12
00:04:35,332 --> 00:04:38,165
Provjerite, isprobajte.

13
00:04:38,249 --> 00:04:40,082
Provjeri, provjeri.

14
00:04:45,916 --> 00:04:49,332
U redu! Obratite pažnju, svi!

15
00:04:50,207 --> 00:04:52,082
Zovu me Bang Bang.

16
00:04:52,166 --> 00:04:56,666
Predstavljam Perkasu, ovdje sam
da uputim sve dame i gospodu.

17
00:04:58,166 --> 00:05:02,666
Danas je posljednji dan
da napusti selo Cipaloh.

18
00:05:04,624 --> 00:05:08,790
Dakle, pokupite svoje stvari.
Ne ostavljajte ništa iza sebe!

19
00:05:08,874 --> 00:05:10,207
Odmah!

20
00:05:10,291 --> 00:05:11,541
Jamil, pomozi!

21
00:05:11,624 --> 00:05:12,749
Hajde!

22
00:05:12,832 --> 00:05:13,707
Odmah!

23
00:05:13,791 --> 00:05:16,499
-Hajde, gospodine! Zašto toliko čekaš?
-Požuri!

24
00:05:16,582 --> 00:05:18,082
Hajde! Upomoć!

25
00:05:18,166 --> 00:05:19,124
Gospodine!

26
00:05:19,207 --> 00:05:22,248
-Ptica! Baci pticu!
-Izlazi! Izlazi iz ove kuće odmah!

27
00:05:22,332 --> 00:05:24,915
-Volim ptice. Baci to.
-Požuri! Uzmi svoje stvari!

28
00:05:24,999 --> 00:05:28,457
-Hajde! Oh, moj. Prespori ste, gospođo.
-Napolje!

29
00:05:28,541 --> 00:05:30,874
Hajde!

30
00:05:30,957 --> 00:05:33,790
Gospođo, ostavite svoje dete.

31
00:05:33,874 --> 00:05:35,290
Ne ostavljajte svoje dete, gospođo

32
00:05:40,957 --> 00:05:44,207
GRANICA
CIPALOH VILLAGE

33
00:05:44,874 --> 00:05:46,165
Opet ti!

34
00:05:46,791 --> 00:05:48,291
Požurite!

35
00:06:10,666 --> 00:06:11,874
Odlazi!

36
00:06:14,041 --> 00:06:15,166
Odlazi!

37
00:06:16,207 --> 00:06:17,832
Jeste li gluvi?

38
00:06:20,874 --> 00:06:21,874
Sandi.

39
00:06:30,666 --> 00:06:32,166
U šta sve buljite?

40
00:06:32,707 --> 00:06:33,873
Odlazi!

41
00:06:34,916 --> 00:06:35,832
Scram!

42
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Begone!

43
00:06:53,457 --> 00:06:55,707
Mrzim da me izbacuju na ovaj način.

44
00:06:57,374 --> 00:07:00,874
Pogotovo ne nakon tog gada
zauzeo moje mesto u Perkasi.

45
00:07:05,707 --> 00:07:06,540
Hej!

46
00:07:08,957 --> 00:07:09,832
Sandi.

47
00:07:12,207 --> 00:07:14,207
Bolje prestanite sa ovim premamanskim načinom života.

48
00:07:15,416 --> 00:07:16,957
Čuvaj svog dečaka.

49
00:07:17,791 --> 00:07:18,916
Pobrini se za njega.

50
00:07:18,999 --> 00:07:23,499
CIPALOH
OSNOVNA I SREDNJA ŠKOLA

51
00:07:24,624 --> 00:07:25,624
Uzmi to!

52
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
Svi ćemo biti izbačeni
hvala tvom ocu.

53
00:07:30,791 --> 00:07:31,624
Hej.

54
00:07:32,374 --> 00:07:34,165
U redu je, možeš plakati.

55
00:07:34,249 --> 00:07:36,624
Tvoj tata te ne čuje.

56
00:07:36,707 --> 00:07:38,332
Ionako je gluv.

57
00:07:45,207 --> 00:07:47,207
Gluvi tata, glupi sin.

58
00:07:47,291 --> 00:07:48,707
Nemoj

59
00:07:51,374 --> 00:07:52,374
Dobar dan, gospodine.

60
00:07:53,124 --> 00:07:54,582
Izvinite, gospodine.

61
00:08:00,957 --> 00:08:02,207
Idi kući.

62
00:08:03,666 --> 00:08:04,749
Izvinite nas, gospodine.

63
00:08:13,416 --> 00:08:14,582
Jesi li dobro, mali?

64
00:08:16,541 --> 00:08:18,707
Zašto si ih pustio?

65
00:08:22,999 --> 00:08:24,040
Hej.

66
00:08:29,207 --> 00:08:30,082
Kid.

67
00:08:31,082 --> 00:08:34,332
Nije sve crno-belo.

68
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
Sandi.

69
00:09:28,999 --> 00:09:30,207
Kako je prošlo sa hadžijem?

70
00:09:34,707 --> 00:09:36,748
Gospodin Učitelj neće biti srećan.

71
00:09:39,541 --> 00:09:41,916
Prokletstvo, Sandi!

72
00:09:44,166 --> 00:09:46,582
Jedva čekam da izađem iz ove rupe.

73
00:09:52,457 --> 00:09:53,957
Momci ovde

74
00:09:58,041 --> 00:10:00,707
oni su životinje.

75
00:10:07,291 --> 00:10:11,791
Gospodin Učitelj te želi
da ovo dostavi komandantu.

76
00:10:22,082 --> 00:10:24,790
Zar nije nešto? Taj novac.

77
00:10:26,124 --> 00:10:30,624
Da imam toliki novac,
Napravio bih mjuzikl.

78
00:10:31,874 --> 00:10:33,457
Ja bih bio zvezda.

79
00:10:34,249 --> 00:10:38,374
Pevanje, igranje na sceni.

80
00:10:43,124 --> 00:10:44,874
Da

81
00:10:45,499 --> 00:10:47,082
Ignoriraj me. Navikla sam na to!

82
00:11:08,582 --> 00:11:11,207
Kako izgledaju ankete, g. Hanoeng?

83
00:11:13,666 --> 00:11:18,166
Siguran sam da će tvoj šef pobijediti
klizištem.

84
00:11:32,832 --> 00:11:34,207
Budite sigurni, gospodine Hanoeng.

85
00:11:35,124 --> 00:11:38,082
Deložacije teku bez problema.

86
00:11:38,666 --> 00:11:40,249
JAVNI BILJEŽNIK
ZEMLJIŠNI KNJIŽNIK

87
00:11:43,291 --> 00:11:46,166
Hadži je zaista malo tvrdoglav, ali

88
00:11:53,874 --> 00:11:58,374
Ali ostali seljani
iselili su se, gospodine.

89
00:12:03,166 --> 00:12:04,291
Shvatio sam.

90
00:12:05,957 --> 00:12:10,457
Pobrinut ću se da hadži proda svoju zemlju
do sutra ujutro.

91
00:12:44,416 --> 00:12:45,499
U redu.

92
00:12:46,499 --> 00:12:47,915
Hajdemo do toga.

93
00:12:47,999 --> 00:12:52,499
Sandi, ti idi kod Hadžija,
i reci mu da se nađe sa mnom.

94
00:12:54,416 --> 00:12:55,499
Dani Tejo.

95
00:12:56,624 --> 00:12:57,915
Čovjek drag ili a.

96
00:12:58,416 --> 00:12:59,582
Sandi.

97
00:13:04,332 --> 00:13:05,498
Da, gospodine!

98
00:13:09,291 --> 00:13:10,957
Bang Bang ostani ovdje.

99
00:13:12,499 --> 00:13:13,665
Paul će otići umjesto toga.

100
00:13:17,041 --> 00:13:18,666
Čekajte malo, gospodine.

101
00:13:18,749 --> 00:13:22,707
Znaš, Paul je uglavnom
ostati u kancelariji dok ja idem, zar ne?

102
00:13:22,791 --> 00:13:26,166
Onda, šta da radim ako ostanem?
Obično kuva kafu i sranje.

103
00:13:26,916 --> 00:13:27,874
Bang Bang.

104
00:13:38,666 --> 00:13:41,374
koji kurac?

105
00:13:42,499 --> 00:13:43,749
Ovo nije u redu!

106
00:14:02,999 --> 00:14:04,790
Ko te udario?

107
00:14:08,082 --> 00:14:12,582
Zašto me ne naučiš
kako koristiti majmunsku pesnicu?

108
00:15:55,166 --> 00:15:55,999
Hej.

109
00:15:56,582 --> 00:15:57,998
Šta radiš ovde, Pandu?

110
00:15:59,249 --> 00:16:00,415
sta radis

111
00:16:03,666 --> 00:16:04,666
Tražite svog tatu?

112
00:16:07,082 --> 00:16:10,248
Kad odrasteš, nemoj biti kao tvoj tata.

113
00:16:12,291 --> 00:16:13,124
Hej.

114
00:16:14,541 --> 00:16:15,457
Slušaj me.

115
00:16:16,541 --> 00:16:18,832
Tvoj tata ima dobro srce,

116
00:16:19,707 --> 00:16:21,415
ali se druži sa pogrešnom gomilom.

117
00:16:22,457 --> 00:16:23,290
sada,

118
00:16:25,499 --> 00:16:28,165
gledaš me,
Ispraviću ove momke.

119
00:16:40,666 --> 00:16:42,041
Dobro veče hadži.

120
00:16:47,832 --> 00:16:48,957
Sjednite.

121
00:17:08,624 --> 00:17:09,540
Molim te, sedi.

122
00:17:11,166 --> 00:17:12,707
Radije bih stajao.

123
00:17:14,499 --> 00:17:18,999
Kažu da je sjedenje novo pušenje.

124
00:17:36,624 --> 00:17:37,499
Paul.

125
00:17:51,249 --> 00:17:53,707
naše "hvala"

126
00:17:54,249 --> 00:17:58,749
za vaše prethodno vodstvo u Perkasi.

127
00:18:12,457 --> 00:18:13,373
Mislim

128
00:18:15,416 --> 00:18:18,249
uradio bi isto da

129
00:18:22,999 --> 00:18:27,499
Jeste li zaboravili
ko te odveo u Perkasu?

130
00:18:32,416 --> 00:18:36,749
Osnovao sam Perkasu da zaštitim naš narod.

131
00:18:37,082 --> 00:18:38,582
Ne prodavati ih gradskim šupcima.

132
00:18:40,832 --> 00:18:42,832
Sram te bilo!

133
00:18:52,124 --> 00:18:53,832
Svi napolje.

134
00:19:20,832 --> 00:19:21,707
Pa

135
00:19:23,624 --> 00:19:27,207
Možda sam i ja kriv.

136
00:19:28,416 --> 00:19:31,041
Ja ću preuzeti za sada

137
00:19:31,791 --> 00:19:36,291
dok ne budeš spreman da vodiš Perkasu.

138
00:20:38,999 --> 00:20:39,832
Paul.

139
00:20:42,124 --> 00:20:43,624
Sahrani ga u dvorištu.

140
00:20:54,957 --> 00:20:59,040
Ovo ostaje kod nas.

141
00:21:01,207 --> 00:21:02,832
Da li razumete?

142
00:21:32,541 --> 00:21:33,457
Uhvatite ga!

143
00:21:34,957 --> 00:21:35,832
Idi!

144
00:21:35,916 --> 00:21:37,832
Uhvatite ga, brzo!

145
00:21:38,374 --> 00:21:39,290
Uhvatite ga!

146
00:21:39,916 --> 00:21:41,666
Uhvatite ga!

147
00:21:50,332 --> 00:21:51,165
Tamo!

148
00:22:34,082 --> 00:22:35,082
gospodine učitelju!

149
00:24:31,041 --> 00:24:31,916
Ne!

150
00:24:38,666 --> 00:24:40,249
Pogledaj Hadžija.

151
00:24:42,999 --> 00:24:46,999
Da li želiš da tvoj tata završi kao on?

152
00:25:15,249 --> 00:25:16,290
Malo sranje!

153
00:26:14,291 --> 00:26:16,666
Budite jaki!

154
00:27:10,166 --> 00:27:11,499
Ne mogu ti pomoći.

155
00:27:11,791 --> 00:27:13,416
Ali ti si policajac!

156
00:27:14,124 --> 00:27:14,999
Mali pank.

157
00:27:15,582 --> 00:27:17,582
Preman, policija.

158
00:27:18,332 --> 00:27:19,248
u čemu je razlika?

159
00:27:20,249 --> 00:27:22,082
Ne bojim se gospodina učitelja.

160
00:27:22,166 --> 00:27:26,416
Ali ti mene pitaš
da izvrši samoubistvo ovde.

161
00:29:16,374 --> 00:29:17,790
Trebao si pomoći Sandiju.

162
00:29:19,541 --> 00:29:20,541
Isuse.

163
00:29:21,207 --> 00:29:23,373
Žene su tako emotivne.

164
00:29:24,291 --> 00:29:28,582
prije ili kasnije,
morate uraditi pravu stvar.

165
00:29:28,666 --> 00:29:33,166
Uraditi pravu stvar nije isto
kao da radiš stvari kako treba, dušo.

166
00:29:34,832 --> 00:29:39,332
Možda to možete učiniti kako treba.

167
00:30:02,666 --> 00:30:04,249
Gde su, komandante?

168
00:30:07,582 --> 00:30:08,790
Nemam pojma.

169
00:30:13,082 --> 00:30:16,123
U redu. u tom slučaju,

170
00:30:16,707 --> 00:30:21,040
Želim da pozoveš Berbera.

171
00:30:28,916 --> 00:30:31,541
Postoji razlog zašto
Ne želim ga više zaposliti.

172
00:30:32,332 --> 00:30:35,748
Zamolio sam ga da se riješi jedne osobe
i na kraju ih je sve ubio.

173
00:30:36,291 --> 00:30:38,207
-Previše je neuredan, gospodine učitelju!
-Komandante

174
00:30:40,749 --> 00:30:43,124
Pravda može biti neuredna.

175
00:30:48,166 --> 00:30:49,707
Bonjour, komandante.

176
00:30:49,791 --> 00:30:50,999
Prošlo je dosta vremena.

177
00:30:51,082 --> 00:30:54,207
Ramon se osjeća uvrijeđenim
jer više ne zoveš Ramona.

178
00:30:56,124 --> 00:30:59,249
Mon Dieu, pravo na posao?

179
00:31:06,999 --> 00:31:07,874
Gdje?

180
00:31:10,332 --> 00:31:11,165
Ah, oui.

181
00:31:11,957 --> 00:31:14,623
Ah, oui, komandante. U redu.

182
00:31:15,124 --> 00:31:18,957
Ramon će to uraditi,
samo zato što te Ramon i dalje voli.

183
00:31:20,374 --> 00:31:22,415
Ali Ramonova stopa je sada trostruka.

184
00:31:37,832 --> 00:31:40,373
Šta ti je trebalo toliko vremena?
o cemu ste pricali?

185
00:31:41,791 --> 00:31:43,374
Samo stari Ramonov klijent

186
00:31:44,207 --> 00:31:45,707
ko želi kućni poziv.

187
00:31:46,541 --> 00:31:49,374
sta? I vi obavljate kućne pozive?

188
00:31:52,166 --> 00:31:53,207
draga,

189
00:31:53,832 --> 00:31:55,748
Ramon radi mnogo više od toga.

190
00:32:00,874 --> 00:32:01,790
Zadovoljan?

191
00:32:05,666 --> 00:32:06,582
Bang Bang.

192
00:32:08,291 --> 00:32:09,166
Da?

193
00:32:09,957 --> 00:32:10,915
Pazi na njega.

194
00:32:12,874 --> 00:32:14,665
gospodine učitelju!

195
00:32:14,749 --> 00:32:16,040
gospodine učitelju! Hej!

196
00:32:16,124 --> 00:32:17,874
Ti pas! Sklanjaj mi se s puta!

197
00:32:18,541 --> 00:32:19,207
Hej!

198
00:32:20,999 --> 00:32:22,124
Sklanjaj mi se s puta, psu!

199
00:32:22,874 --> 00:32:23,957
Hej!

200
00:32:25,666 --> 00:32:26,791
sta radis

201
00:32:28,916 --> 00:32:29,916
Sklanjaj mi se s puta!

202
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
Hej, Fatty.

203
00:32:36,082 --> 00:32:40,082
Da li ste ikada imali taj problem?

204
00:32:40,957 --> 00:32:41,873
sta?

205
00:32:44,541 --> 00:32:45,707
Ustajanje.

206
00:32:46,832 --> 00:32:47,790
Ustajanje?

207
00:32:48,749 --> 00:32:50,124
Čak znam i plesati.

208
00:32:54,207 --> 00:32:56,540
Ne, mislim napeto, Fatty.

209
00:32:57,416 --> 00:32:58,249
Napeto?

210
00:32:58,874 --> 00:33:00,374
Kao u tremi?

211
00:33:01,249 --> 00:33:02,582
Trema?

212
00:33:05,541 --> 00:33:08,166
Mislim na erekciju, glupane!

213
00:33:08,249 --> 00:33:10,415
Kao, kad vidite zgodnu ribu, zar ne?

214
00:33:10,499 --> 00:33:13,499
Kao, recimo, Komandantova devojka.
Ona je zgodna, zar ne?

215
00:33:13,582 --> 00:33:15,540
Ali tvoj kurac ne reaguje.

216
00:33:15,624 --> 00:33:17,957
Nema bucmastog.
Nema reakcije. Da li shvatate?

217
00:33:18,041 --> 00:33:19,332
Jeste li ikada imali nešto slično?

218
00:33:22,124 --> 00:33:23,624
Ne uznemiravaj se.

219
00:33:25,291 --> 00:33:26,832
Mislite na impotenciju?

220
00:33:30,666 --> 00:33:35,166
U redu. Prvo, nisam
Uzbuđuješ se, kurac.

221
00:33:35,374 --> 00:33:39,624
Tako pričaju ljudi iz Surabaje,
to je naš način komunikacije.

222
00:33:39,707 --> 00:33:42,290
Mi ne pričamo kao vi gomila sekica.

223
00:33:42,999 --> 00:33:47,499
Drugo, i ovo je veoma važno,
ti ne izgovaraš "impotenciju".

224
00:33:49,041 --> 00:33:50,166
U redu?

225
00:33:50,249 --> 00:33:52,624
Nema nikog iz Surabaje
ko ima impotenciju, čujete li?

226
00:33:53,249 --> 00:33:57,332
Radimo to stojeći, radimo to postrance,
čučeći, budi naš gost.

227
00:33:57,707 --> 00:34:02,207
Erektilna disfunkcija
se češće pripisuje

228
00:34:03,666 --> 00:34:04,999
psihološkim problemima,

229
00:34:06,416 --> 00:34:08,707
stresa ili traume.

230
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
Hej, čekaj, šta je to bilo?

231
00:34:12,124 --> 00:34:13,415
"Funkcija repa"?

232
00:34:15,041 --> 00:34:18,707
Problem mačo momaka.

233
00:34:27,499 --> 00:34:30,915
Hej, Fatty. Najbolje da ovo zadržiš
sebi, čuješ?

234
00:34:31,582 --> 00:34:32,415
Merde

235
00:34:32,499 --> 00:34:33,749
Impotencija!

236
00:34:35,166 --> 00:34:37,541
Pogledaj ovaj nered.

237
00:34:39,041 --> 00:34:40,832
Šta, psu

238
00:34:42,082 --> 00:34:45,582
Ramon ne odobrava psovanje.

239
00:34:49,582 --> 00:34:52,332
Dakle, ti si "onaj" Ramon?

240
00:34:54,374 --> 00:34:56,082
Jesi li siguran za tu frizuru?

241
00:34:57,791 --> 00:34:59,791
Nisu 80-te.

242
00:35:03,207 --> 00:35:05,790
Koje sranje? Hej!

243
00:35:06,666 --> 00:35:09,666
Reci to ponovo! Kučko dupe!

244
00:35:11,082 --> 00:35:14,040
Pažljivo, on je profesionalac.

245
00:35:15,332 --> 00:35:16,332
Profesionalni?

246
00:35:17,207 --> 00:35:20,415
Profesionalni u čemu? Na ovo?

247
00:35:29,791 --> 00:35:34,291
Ovdje ste da ubijete Sandija
ili ga srediti?

248
00:35:34,666 --> 00:35:35,624
Homo!

249
00:35:36,624 --> 00:35:37,957
Jeste li gluvi?

250
00:35:40,499 --> 00:35:43,957
Imamo gluvih pedera!

251
00:35:48,082 --> 00:35:49,165
Šta je sa njim?

252
00:37:49,791 --> 00:37:52,499
Mlatilica velike brzine

253
00:37:53,666 --> 00:37:58,166
sa tupim utegom na kraju
velika kao teniska loptica

254
00:37:59,874 --> 00:38:03,874
Stvaranje uticaja
kroz centripetalnu silu.

255
00:38:06,957 --> 00:38:08,457
C'est magnifique.

256
00:38:09,166 --> 00:38:10,457
sta se desava ovde?

257
00:38:26,624 --> 00:38:29,040
Hej, Sherlock Homo!

258
00:38:29,832 --> 00:38:32,665
Nemamo vremena za tvoja sranja.

259
00:38:34,041 --> 00:38:38,416
"Ramon ovo, Ramon ono."

260
00:38:40,249 --> 00:38:43,874
Odjebi odavde sa svojim gej dupetom.

261
00:39:03,332 --> 00:39:04,373
Znaš

262
00:39:06,916 --> 00:39:09,874
Ramon ne voli da ljudi psuju.

263
00:39:10,916 --> 00:39:15,082
Ramonova seksualna orijentacija
nije ni tvoja stvar.

264
00:39:16,957 --> 00:39:21,457
Ali Ramon nije zato
"prerezao" ti grlo.

265
00:39:23,791 --> 00:39:24,749
Ramon

266
00:39:26,499 --> 00:39:27,790
Ramon

267
00:39:29,457 --> 00:39:32,998
Ramon je to uradio

268
00:39:35,582 --> 00:39:36,957
zbog ovoga.

269
00:40:40,666 --> 00:40:45,166
Tata, misliš li da je sve ovo moja greška?

270
00:42:08,499 --> 00:42:12,707
Ništa od ovoga nije tvoja krivica.

271
00:42:14,582 --> 00:42:19,082
Sve ću srediti.

272
00:42:27,624 --> 00:42:32,124
u međuvremenu,

273
00:42:33,666 --> 00:42:38,166
treba da ostaneš sa svojom majkom.

274
00:42:42,457 --> 00:42:43,373
Ne!

275
00:42:44,166 --> 00:42:47,166
Ne želim da ostanem sa mamom!

276
00:42:48,791 --> 00:42:52,291
Napustila nas je davno.

277
00:42:53,082 --> 00:42:55,498
Ona ne mari za nas.

278
00:42:58,707 --> 00:43:02,040
Ona je i dalje tvoja majka.

279
00:43:35,541 --> 00:43:36,624
Sis je rekla

280
00:43:38,499 --> 00:43:41,332
ove ribe mogu samo da pamte stvari
za pet meseci.

281
00:43:43,791 --> 00:43:45,082
pitam se,

282
00:43:46,541 --> 00:43:51,041
da li misle
nedavno su bili zarobljeni

283
00:43:51,999 --> 00:43:53,707
ili cijeli njihov život nakon toga?

284
00:44:01,957 --> 00:44:03,082
Gdje se nalazi Ma yang?

285
00:44:53,416 --> 00:44:54,999
šta ti se desilo?

286
00:44:59,749 --> 00:45:01,457
Oh, moj.

287
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
Pogledaj ove zgodne momke.

288
00:45:07,207 --> 00:45:10,207
Ma yang, zašto ne daš Ramona
heads-up?

289
00:45:11,041 --> 00:45:11,957
ko je to?

290
00:45:13,249 --> 00:45:16,249
Ovaj fin čovjek je provozao mamu po kiši.

291
00:45:16,832 --> 00:45:18,290
Je m'apelle Ramon.

292
00:45:19,166 --> 00:45:21,041
Ramon je berberin iz Džakarte.

293
00:45:21,624 --> 00:45:24,707
Ramon se namjerava razgranati ovdje.

294
00:45:25,332 --> 00:45:29,540
Tako, Ramon ide okolo
besplatno šišanje.

295
00:45:29,624 --> 00:45:30,790
Evo.

296
00:45:35,624 --> 00:45:37,124
Ti mora da si Ma yangov sin.

297
00:45:38,082 --> 00:45:40,873
Imaš lepu kosu, kao tvoja majka.

298
00:45:42,624 --> 00:45:44,332
I naravno

299
00:45:46,082 --> 00:45:47,082
ovo je njen muž.

300
00:45:47,874 --> 00:45:48,999
Moj otac je gluv.

301
00:45:51,791 --> 00:45:53,957
Ramon est desoleé.

302
00:45:54,874 --> 00:45:58,582
Želite li besplatno šišanje?

303
00:46:04,499 --> 00:46:05,332
Želite li ukras?

304
00:46:05,374 --> 00:46:06,624
Da!

305
00:46:10,082 --> 00:46:11,040
I ti želiš jedan?

306
00:46:11,666 --> 00:46:12,832
Želim da se ošišam.

307
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Dobro, hoćemo li?

308
00:46:14,541 --> 00:46:15,541
Gdje?

309
00:46:16,582 --> 00:46:18,582
-Tamo.
-U redu.

310
00:46:21,874 --> 00:46:23,040
Uspori, Irfane.

311
00:47:08,666 --> 00:47:10,082
Zašto si ovde?

312
00:47:11,666 --> 00:47:13,291
Komplikovano je.

313
00:47:15,666 --> 00:47:18,416
Nisi se promenio.

314
00:47:20,707 --> 00:47:22,540
I dalje igram preman.

315
00:47:24,624 --> 00:47:26,874
Dok drugi moraju počistiti vaš nered.

316
00:47:33,041 --> 00:47:35,166
Molim te, Ma yang,

317
00:47:38,291 --> 00:47:40,666
Pandu je i tvoj sin.

318
00:47:42,291 --> 00:47:46,791
Znam ko je on.

319
00:47:49,791 --> 00:47:54,166
Mislite da je bilo lako?
Biti odvojen od sopstvenog sina?

320
00:47:54,249 --> 00:47:57,457
Hteo sam da pođeš sa mnom.

321
00:47:59,041 --> 00:48:03,457
Ali ti si više uplašen
da ostavi te premanske siledžije.

322
00:48:25,374 --> 00:48:27,082
Je li Pandu u opasnosti?

323
00:49:00,207 --> 00:49:04,707
Popraviću ovo.

324
00:49:04,791 --> 00:49:08,499
I onda izlazim.

325
00:49:11,041 --> 00:49:11,957
Obećavam.

326
00:49:13,332 --> 00:49:14,415
"Obećanje"?

327
00:49:17,082 --> 00:49:21,207
Dosta je bilo tvojih obećanja.

328
00:49:23,166 --> 00:49:27,666
Nikad se nećeš promijeniti, Sandi.

329
00:49:31,416 --> 00:49:34,207
To je ono što ćeš uvijek biti.

330
00:49:42,041 --> 00:49:46,249
Od sada ću se brinuti za Pandua.

331
00:49:49,124 --> 00:49:51,832
Ako ti

332
00:49:54,166 --> 00:49:58,082
stvarno ga volim,

333
00:50:01,832 --> 00:50:02,873
otići ćeš.

334
00:50:37,207 --> 00:50:41,707
I nikad se ne vraćaj.

335
00:51:50,041 --> 00:51:51,249
Pandu! Trči!

336
00:55:04,541 --> 00:55:06,499
Jeste li ikada čuli priču o Meduzi?

337
00:55:23,082 --> 00:55:26,623
Prelijepa djevojka Ateninog hrama.

338
00:55:28,666 --> 00:55:30,624
bila je tako poštena,

339
00:55:33,541 --> 00:55:36,082
da je Posejdon žudeo za njom.

340
00:55:41,291 --> 00:55:43,041
Pa ju je silovao.

341
00:55:47,457 --> 00:55:49,748
Od kada je bila nevina više nije

342
00:55:51,749 --> 00:55:54,874
Atena je kaznila Meduzu,
pretvarajući je u čudovište sa zmijskom kosom.

343
00:55:57,041 --> 00:55:58,624
Onda je došao Persej

344
00:55:59,457 --> 00:56:00,790
naš "heroj".

345
00:56:03,166 --> 00:56:07,666
Ubio je Meduzu koristeći zrcalni štit.

346
00:56:10,624 --> 00:56:14,040
Svi su optuživali Meduzu
biti čudovište

347
00:56:15,416 --> 00:56:16,416
Oni nisu u pravu.

348
00:56:17,999 --> 00:56:20,582
I Posejdon, Atena, Persej

349
00:56:21,624 --> 00:56:23,124
Oni su prava čudovišta.

350
00:56:24,124 --> 00:56:25,665
Ali ne Ramon.

351
00:56:39,707 --> 00:56:44,207
Ramon je samo ogledalo,
odražava ružnoću svijeta.

352
00:56:50,541 --> 00:56:51,624
Dosta

353
00:57:23,249 --> 00:57:25,665
Jedan gluv čovek.

354
00:57:26,874 --> 00:57:29,082
Jedan mali dečak.

355
00:57:31,874 --> 00:57:36,374
Svi ste vi zaista vojska

356
00:57:40,332 --> 00:57:42,248
imbecila.

357
00:57:45,499 --> 00:57:46,915
Ostavi nas.

358
00:57:58,874 --> 00:58:00,124
gospodine Hanoeng,

359
00:58:00,999 --> 00:58:05,249
Isporučio sam svoj dio pogodbe.

360
00:58:06,041 --> 00:58:09,332
Ako ste zabrinuti za svedoke

361
00:58:35,541 --> 00:58:37,749
Ne možete ovo, g. Hanoeng!

362
00:58:37,832 --> 00:58:39,207
Imali smo dogovor!

363
01:00:31,166 --> 01:00:34,082
Pandu je u redu.

364
01:00:34,707 --> 01:00:39,207
Vaš sin me je zvao tražeći pomoć.

365
01:00:46,541 --> 01:00:49,166
Ramon je bio tamo

366
01:00:56,457 --> 01:00:57,665
To je bilo na meni.

367
01:01:01,874 --> 01:01:02,749
gospodine učitelju

368
01:01:06,957 --> 01:01:07,832
gospodine učitelju

369
01:01:08,707 --> 01:01:09,915
Gospodin Učitelj mi nije ostavio izbora.

370
01:01:22,749 --> 01:01:23,749
Hajde!

371
01:01:23,832 --> 01:01:27,248
Mislite li da ste jedina žrtva ovdje?

372
01:01:27,749 --> 01:01:28,624
zar ne?

373
01:01:29,541 --> 01:01:31,582
Imaš li kakvu jebenu ideju
šta su uradili Cherry?

374
01:01:31,666 --> 01:01:33,707
Evo, hoćeš li mene kriviti?

375
01:01:33,791 --> 01:01:37,999
Pucaj, gluvi dečko!
Upucaj me, psu! Upucaj me!

376
01:01:43,541 --> 01:01:45,249
Šta su mi uradili

377
01:01:47,124 --> 01:01:49,290
nije zato što si pomogao Sandiju.

378
01:01:51,291 --> 01:01:52,541
To je zato što nisi.

379
01:01:54,082 --> 01:01:55,915
I ti si odgovoran.

380
01:02:07,832 --> 01:02:08,832
I ti

381
01:02:09,332 --> 01:02:11,290
Koliko dugo radite za gospodina učitelja?

382
01:02:12,291 --> 01:02:14,957
Sada kada si dobio kraj,

383
01:02:17,874 --> 01:02:19,540
hoćete da krivite komandanta?

384
01:02:22,624 --> 01:02:23,957
Preman.

385
01:02:27,374 --> 01:02:28,624
Policija.

386
01:02:32,041 --> 01:02:33,041
Oboje ste isti.

387
01:02:34,457 --> 01:02:35,498
Kukavice.

388
01:02:36,082 --> 01:02:38,665
Cher

389
01:03:03,874 --> 01:03:04,999
I šta sad?

390
01:03:18,291 --> 01:03:21,166
Naš izvođač radova, Ramon.

391
01:03:22,707 --> 01:03:24,165
Nikad se nije javio.

392
01:03:34,041 --> 01:03:35,332
Sandi

393
01:03:47,541 --> 01:03:49,749
Moram ga naučiti lekciju.

394
01:03:57,457 --> 01:03:59,165
Zabrinut?

395
01:04:00,791 --> 01:04:02,874
Ne mogu vjerovati

396
01:04:04,166 --> 01:04:07,416
pitali ste komandanta

397
01:04:08,749 --> 01:04:13,249
da pozovem gospodina Učitelja ovde.

398
01:04:40,332 --> 01:04:41,832
"Vi ovo ne znate."

399
01:04:42,791 --> 01:04:45,416
„Izgubio sam sluh
kada sam bio otprilike tvojih godina.”

400
01:04:56,832 --> 01:04:59,123
„Odjednom te ljudi više ne vide
za ono što jesi.”

401
01:05:00,541 --> 01:05:03,874
„Sve što mogu da vide

402
01:05:03,957 --> 01:05:05,957
je dio koji ti nedostaje."

403
01:05:07,166 --> 01:05:10,499
„Postao sam premaman
da sakrije taj nedostatak.”

404
01:05:11,457 --> 01:05:14,665
"Ali ti si me natjerao da shvatim."

405
01:05:15,582 --> 01:05:16,873
"Pogrešio sam."

406
01:05:18,166 --> 01:05:21,499
„Ne treba nam sluh
da slušamo svoju savest."

407
01:05:53,874 --> 01:05:58,374
Zašto mi sve ovo govoriš?

408
01:06:00,749 --> 01:06:05,249
Zato što želim da znaš

409
01:06:07,332 --> 01:06:11,165
kako sam ti zahvalan.

410
01:06:13,082 --> 01:06:15,332
Zašto se mučiti sa pismom?

411
01:06:16,416 --> 01:06:20,166
Jednostavno "Hvala" bi bilo dovoljno.

412
01:08:16,832 --> 01:08:18,790
Svi ste pičkice!

413
01:08:18,874 --> 01:08:21,040
Gledajte me, glupi jebači!

414
01:08:30,332 --> 01:08:31,623
Imbecil!

415
01:08:33,166 --> 01:08:35,374
Paul, vodi ih.

416
01:08:35,457 --> 01:08:36,540
Uhvatite ga!

417
01:08:36,624 --> 01:08:38,082
Ali gospodine učitelju, ja sam hendikepiran.

418
01:08:38,166 --> 01:08:39,499
Hendikepiran je!

419
01:08:40,582 --> 01:08:41,457
Uhvatite ga!

420
01:08:48,749 --> 01:08:50,582
Čekaj me, dođavola!

421
01:09:00,457 --> 01:09:02,832
Sandi

422
01:09:03,957 --> 01:09:07,373
Znam da si zgodan
sa tom stvari

423
01:09:08,291 --> 01:09:11,332
ali postoje, kao,
nas tri tuceta ovde.

424
01:09:11,916 --> 01:09:13,041
I imaš

425
01:09:15,041 --> 01:09:16,374
samo jednu loptu.

426
01:09:20,874 --> 01:09:23,374
Dobro, ignoriši me kao i obično.

427
01:09:24,082 --> 01:09:25,082
Uhvatite ga!

428
01:10:50,166 --> 01:10:50,999
Vi

429
01:10:52,541 --> 01:10:53,707
Da li ti

430
01:10:55,874 --> 01:10:57,457
Znate li šta je bol?

431
01:11:05,541 --> 01:11:07,499
Ja sam bol.

432
01:11:17,582 --> 01:11:19,248
Ja sam taj koji boli!

433
01:11:34,874 --> 01:11:39,374
Probudi se

434
01:11:39,749 --> 01:11:40,957
Probudi se!

435
01:11:46,041 --> 01:11:48,332
Lukas, koliko dugo sam spavao?

436
01:11:55,457 --> 01:11:57,957
Lukas? Zašto nisi ništa nacrtao?

437
01:12:03,457 --> 01:12:06,248
Vrijeme je isteklo, djeco.

438
01:12:06,332 --> 01:12:08,290
Predajte svoje crteže.

439
01:12:17,082 --> 01:12:20,207
Lukas, tvom zecu bi dobro došlo više detalja.

440
01:12:25,332 --> 01:12:27,457
Svaka cast Sandi

441
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
HRVANJE

442
01:12:47,624 --> 01:12:48,624
SREDNJA ŠKOLA CIPALOH

443
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
jesi li dobro?

444
01:15:37,332 --> 01:15:38,332
Sandi!

445
01:15:42,666 --> 01:15:43,582
Sandi!

446
01:15:47,332 --> 01:15:48,332
Sandi!

447
01:16:54,749 --> 01:16:56,540
Imali smo dogovor, komandante.

448
01:16:56,624 --> 01:16:57,957
Dođavola sa tvojim dogovorom!

449
01:17:07,999 --> 01:17:08,957
Ne bi se usudio

450
01:17:18,499 --> 01:17:19,374
Puni!

451
01:17:19,999 --> 01:17:21,082
Uzmi ih!

452
01:18:11,041 --> 01:18:12,707
Hej! Probudi se, gluvi momče!

453
01:18:12,791 --> 01:18:14,416
Sandi, probudi se!

454
01:18:15,916 --> 01:18:17,082
Sandi!

455
01:22:17,291 --> 01:22:18,749
Čekaj

456
01:22:20,541 --> 01:22:22,957
Možemo razgovarati

457
01:22:30,624 --> 01:22:34,499
Možeš me čuti, zar ne?

458
01:22:35,332 --> 01:22:36,623
Reci mi da me čuješ!

459
01:22:39,666 --> 01:22:42,416
Nisam ja loš momak.

460
01:22:47,832 --> 01:22:50,915
Žao mi je.

461
01:23:01,291 --> 01:23:04,582
čuješ li me? Možeš me čuti!

462
01:23:04,666 --> 01:23:06,249
Bićemo dobri.

463
01:23:06,332 --> 01:23:08,332
Bićemo tako dobri!

464
01:23:17,041 --> 01:23:19,457
Zajedno možemo činiti dobre stvari.

465
01:23:23,166 --> 01:23:24,874
Zaista mi je žao.

466
01:23:28,791 --> 01:23:32,707
Ne! Ne možeš!

467
01:24:18,791 --> 01:24:19,749
tata!

468
01:25:42,749 --> 01:25:47,124
Tata, znam da me voliš.

469
01:25:49,041 --> 01:25:52,582
Ali u redu je, sada možeš spavati.

470
01:25:53,249 --> 01:25:56,249
Dobro sam, ako želiš da spavaš.

471
01:26:12,624 --> 01:26:14,165
Lukas, stvarno mi je žao


